Andrew Lloyd Weber is not a Hebrew scholar, so when he names his show “Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat,” no one is going to mind. The NRSV says it is a “long robe with sleeves.” The Common English Bible just calls it a “long robe.” The NIV says it is an “ornate robe.” The King James is the traditional “coat of many colors.”
Most don’t think about the difference between these translations. They are all getting at the same thing – it was a fancy article of clothing that made Joseph stand out. Most, including Sir Andrew Lloyd Weber, focus on the idea that the coat showed Jacob’s favoritism toward Joseph. The Bible points explicitly to this favoritism coming because Joseph’s mother was Rachel, who was Jacob’s favorite wife.
What if, however, that favoritism was due to something else? There is a subtext here that is worth exploring and is easily missed when you read simply “long robe.” Why would his brothers hate him so much for simply having a long robe? I understand sibling rivalry, but the hatred they feel toward Joseph seems to far outpace anything Joseph deserves, even if he has a couple of arrogant dreams.
Jacob had experience being a “favorite son.” His brother Esau was hairy, an outdoorsman, a hunter, a real “man’s man” and was the favorite of their father Isaac. Jacob however, was the one who liked to cook, stayed indoors, and was the favorite of his mother.
I wonder if there is something else going on here with Joseph and his father. Jacob is the one who defied gender roles and won the blessing over his “man’s man” of a brother. Now Joseph is the one who stays home while his brothers go out in the field. Jacob gets him a special article of clothing. As the Hebrew text says, a kethoneth passim.
As evidenced by the different translations, this is a tricky phrase. Yet it is only used verbatim one other place in Scripture: in the story of Tamar in 2 Samuel 13. Tamar is the royal princess and daughter of King David. ”She was wearing a long sleeved robe because that was what the virgin princesses wore as garments.” Like Joseph, she is a victim of terrible violence, and her kethoneth passim is torn. She is raped by her half-brother. In response she “puts ashes on her head and tore the long-sleeved robe she was wearing.”
There are other times Scripture when ornate clothing is described. A Bible lexicon program pointed to Psalm 45, Ezekiel 16, and Judges 5:30 as similar phrases. Each time, it is used in reference to a royal virgin girl. Is it possible that Jacob gave Joseph a princess dress, and this is partly why his brothers hated him so much?
Joseph, like his father Jacob before him, defied gender roles. The subtext of the story is that his brothers resented him not only for being favored, but for being gender queer. This explains their hatred of him so much better.
Given the amount of cultural hatred, fear, and vitriol that still surrounds those who defy gender roles, the hatred of the brothers makes more sense with this reading. As drag story hours are shut down at local libraries, and harmful laws targeting transgender children are passed, and vital churches in our own conference are targeted, the violence done to Joseph and his “long robe” seem to make more sense. It doesn’t justify it. It doesn’t make their hatred any less evil. It isn’t excused then, and it shouldn’t be excused now.
Yet Joseph triumphs. Joseph (who I might add resists the sexual temptations of Potiphar’s wife) makes his way out of the violence that is done to him. His princess dress is stained with blood, but Joseph survives. God is with him through it all, and eventually he offers forgiveness to his brothers who meant evil against him.
It is quite a story. It is a redemption story. It’s an underdog story. It is a story of struggle and triumph. It is a familiar story complete with song, dance, and costume. Perhaps though, it is ready for a re-make. This time, maybe Sir Andrew can call it “The Adventures of Joseph, Queen of the Desert.”